U wilt de lezer informeren, aanspreken en boeien (of alle drie) al naar gelang het doel en de aard van de tekst. En u wilt zeker weten dat de vertaling hetzelfde doet. Op het niveau dat past bij de lezer – uw klant.
Kwaliteitsborging & Moedertaalsprekers
Elke tekst heeft zijn eigen doelgroep, vakjargon en culturele context. Daarom worden al onze vertalingen exclusief verzorgd door ervaren moedertaalsprekers die gespecialiseerd zijn in uw specifieke vakgebied, zoals juridisch, financieel, technisch of overheid.
Vóór oplevering ondergaat elke vertaling een grondige revisie op terminologie, stijl en grammatica door een tweede onafhankelijke taalkundige. Zo bent u te allen tijde verzekerd van onberispelijke kwaliteit en consistente terminologie.
Werkwijze
We bespreken dan ook eerst uw vereisten, doelgroep, stijl en marktafstemming. Dan gaat een native speaker met uw opdracht aan de slag gevolgd door een extra correctieronde door een revisor. Proofreaden en kleine wijzigingen achteraf zijn bij de prijs inbegrepen.
Waar mogelijk zetten we CAT-tools in om terminologie te bewaken voor consequente & heldere communicaties die aansluiten op eerdere publicaties.
Ook voor beëdigde vertalingen kunt u bij ons terecht; alle vertalers zijn ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv).
Vertaalproject starten
Wat kunnen wij voor u betekenen? Neem contact met ons op via het offerteformulier of bel ons. Wij staan u altijd graag te woord.